1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Voglio che tu scopi

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
allontanarsi da questo.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Allontanati da questo.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Mi fido di te per tutto.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
Fidati di me?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
Non ti fidi di me,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
sei un maledetto bugiardo.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
E' quello che vuoi che faccia.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
Vuoi che lo faccia e basta

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
cazzo, andartene e andrai in prigione?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Sembri un bambino di cinque anni.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
L'hai fatto a te stesso.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
L'hai fatto a te stesso.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Abbiamo della storia, fratello.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Sì, abbiamo la storia.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Ora vieni da me con questa merda.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Mia moglie, ora questo, andiamo.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Mia moglie, ora questo, andiamo.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Mia moglie, ora questo.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
Ecco di cosa si tratta.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
Ecco di cosa si tratta.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Non si tratta di questo, ma ragazzo,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
questo sicuramente fa un po' più male

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
quando infili il coltello ancora di più.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Cosa ho fatto a tua moglie?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Non vuoi andare.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Cosa hai fatto a tua moglie?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Che cosa ha fatto, fa qualcosa del genere.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Vuoi che lo faccia e basta

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
cazzo, allontanarti da te?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Sì, sì, sì.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Ho costruito questa merda da zero.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
Cosa hai costruito?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Tutto qui.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Ho creato questo.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Tutto quello che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto insieme.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
No, non l'abbiamo fatto insieme.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Sì, l'abbiamo fatto.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Ma tu non sei niente senza di me.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Non dirmi queste stronzate.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Entro qui, torno

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
tu, non sono tutto.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Tutto quello che sei.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
Ma stai scherzando?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Puoi ringraziarmi per tutto questo.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Ti scoperò, respirerai?

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Non voglio bere

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
il tuo maledetto liquore.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
Prendilo?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Sì.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
Fottuto stronzo.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Fottuto stronzo.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Mi dispiace, figliolo.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
Mattina.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Grazie, signora.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
Prego.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
Ciao?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
Buongiorno, signora Gold.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Mi chiamo Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Sono qui per vedere Barney.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
Di cosa si tratta?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Tuo figlio ne ha presi tanti

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
soldi che non gli appartenevano,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
e sono qui per riprenderlo.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Mamma, riattacca.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Il mio cliente ha scelto di farlo

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
gestisci la cosa con discrezione,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Non posso sempre chiamare la polizia.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Riaggancia mamma, ho detto riattacca, riattacca.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
Ciao? Ciao?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Barney?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
Signora Gold?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Barney?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Non pensavi che ti avrei trovato?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
È quello che faccio, trovare persone.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
Avanti, Barney, dammi solo i soldi.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
Ok, ok, dammi solo un secondo, ok?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
Maledizione.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Il tuo secondo è scaduto.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
Signora Gold?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
Signora Gold?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Sono in bagno.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Mi dispiace, signora Gold, ti prometto che non ti farò del male.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Ma mi servono i soldi che Barney ha preso.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Posso entrare, per favore?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Sì, entra.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Mi dispiace farti nascondere qui.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Ho fatto di peggio.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
L'hai ucciso?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
Oh no, ovviamente no.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Ehm...

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
I soldi...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
È sotto il lavandino, in una scatola per le dipendenze.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
Va bene.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Tua madre è viva?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
SÌ.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Signora Gold, io no

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
incolpare te per non avermelo detto

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
che Barney si nascondeva nell'armadio.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Non incolparti per i suoi errori.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
A cosa serve?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Avrai bisogno che il tuo tappeto venga pulito

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
e Barney ha bisogno di un dentista.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold ha pagato per intero.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Naturalmente lo ha fatto.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
Stai bene?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney colpì per primo.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
L'ho già fatto

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
ti consiglio di colpire per primo.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Non temere, l'Uomo venuto dal ghiaccio sta arrivando.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Oh ragazzo.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Sai, mi preoccupo per te, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Sono una ragazza grande.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Non c'è niente di sbagliato nel prendersi una pausa

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
e riflettere sul perché facciamo quello che facciamo.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
Reddito.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
Noi in questa civiltà

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
sono tutti vittime di qualcosa.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
E la scoperta di sé di cosa si tratta

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
di solito suggerisce una grande motivazione

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
per schiarirci le idee e concentrarci

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
più difficile su ciò che facciamo

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
oppure cambiare rotta e fare qualcos'altro.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Voglio solo assicurarmi che tu

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
mi sento ancora motivato qui.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Grazie per l'attenzione.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
Ok, passiamo al prossimo allora.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
Una questione di riscossione molto delicata.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
Così delicato in effetti

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
la nostra cliente Heather Stanton

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
ha chiesto di incontrarci

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
con te di persona a riguardo.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
Non incontro i clienti.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
È stata debitamente informata

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
ma dopo essere stato ingannato da a

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
notevole quantità di denaro

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
da qualche artista della truffa, lei

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
ne ha sottolineato l'importanza

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
di sapere esattamente con

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
con cui avrà a che fare.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Ho già detto che c'è

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
una commissione di 500.000 dollari per noi?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Non sparare.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Dice l'ospite non invitato.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Il mio nome è Heather Stanton.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Sono cliente di Art Simonians e sono

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
alla ricerca di un Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
Beh, l'hai trovata.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Oh, mi aspettavo...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Mio padre voleva un maschio.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Entra.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Oh, mi vesto e basta.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art ha detto che volevi

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
incontrarci al bar oscuro.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Sì, a quanto pare sono due per una notte.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Non così discreto come me

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
pensavo che sarebbe successo.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
Beh, sai cosa dicono.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Navi con sincronizzazione labiale sciolta.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
È stata l’arte a raccontare

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
dove potrei trovarti.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
Sai, la tua azienda

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
è venuto altamente raccomandato.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Sì, beh, otteniamo risultati.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Posso offrirti qualcosa?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
No, no, grazie.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
Deve essere davvero

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
vita tranquilla su una barca.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Oh, non sono quasi mai qui.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Allora di cosa volevi parlare?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Giusto. Ehm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Lavoro per l'azienda di mio padre.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
E' nel settore immobiliare.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Il suo nome è Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Forse ne hai sentito parlare?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
Oh sì, l'ho visto

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
firmare in tutta la città.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Dio, è così imbarazzante.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
Puoi capire

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
dove voglio tenerlo

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
dal diventare pubblico.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
Non ancora.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
Un uomo di nome Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell ha rubato 10 milioni di dollari

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
dall'azienda di mio padre.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
Questo è sostanziale.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
E quel che è peggio è

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
che gliel'ho dato.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Stava cercando partner per gli investimenti

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
per un grande spot pubblicitario

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
sviluppo immobiliare

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
e volevo dimostrarlo a mio padre

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
che avrei potuto farcela

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
un grosso problema senza di lui

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
e tutto sembrava andare a buon fine.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
Oh Dio, puoi capire perché io

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
non posso rivolgermi alla polizia con questo.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Sembrerebbe che io abbia rubato dei soldi

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
dall'azienda di mio padre.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Sì, ho capito.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Posso permettermi un sacco di cose, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Deludente il mio

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
il padre non è uno di questi.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
C'è un problema?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Probabilmente no.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Ti accompagno fuori.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art ha detto che sei molto aggressivo

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
nel risolvere questioni come questa.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Facciamo tutto il necessario.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
Il tuo nome?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Non infrangiamo le leggi.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Li pieghiamo e nessuno ci arriva

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
fanno male a meno che non se lo meritino.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
Va bene.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Mi terrò in contatto.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
Grazie.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Ehi Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Buongiorno Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Buongiorno Joe.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, federale

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Ufficio investigativo.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Sì, giusto.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Chiamami Rick, tieni questi,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Ti mostrerò il distintivo.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Avanti, guarda.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
Viti rosse, caffè nero,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
pensavo che avrebbe rotto il ghiaccio.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Ecco qua.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Avviso spoiler, un vecchio

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
foto e non eccezionale.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
Ho fretta.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
Beh guarda, siamo entrambi

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
investigatori, vero?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Dammi un minuto per scegliere il tuo cervello.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Caso irrisolto di un certo Walter

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Il bambino è in fase di scongelamento.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Il capo dell'ufficio locale è vicino alla pensione

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
e questo qui gli ha sempre bloccato il gozzo.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Ho la sensazione che l'assassino sia là fuori

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
da qualche parte in giro.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Grazie per l'aggiornamento

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
L'ultima volta che hai visto il tuo

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
il padre era durante una battuta di caccia,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
hai 13 anni, vero?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Sai dov'è anche la mia voglia?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Ti ricordi quel giorno, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Che diavolo fai?

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
ricordi di avere 13 anni?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
Beh, mia mamma ha chiamato l'idraulico

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
quando non c'erano perdite in casa.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Mio padre ne aveva di più

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
collezione completa di imbroglioni in giro

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
e sapevo quale

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
signore del quartiere

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
non hanno disegnato le loro ombre.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
Beh, dovresti scrivere un libro di memorie.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Cosa puoi dirmi di quel giorno, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Sono qui per aiutarti.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
Oh merda.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Non mi viene in mente niente.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Guarda un po', tempo da perdere.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Se qualcosa ti rinfresca la memoria,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
non esitare a chiamare, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Ok, stalker, Fed.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Non contarci.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Ehi, mamma.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
Cattivo, difficile da gestire o da gestire.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Nessuno che conosco.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Dov'è Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
È morta.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Oh, è un peccato.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Sembrava davvero carina.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Oh, comunque parlava troppo.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Il dottore ha detto che devi mangiare.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Ha detto che sto per morire.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Mamma, fammi un favore.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Sai, è questa la pendenza

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
questo mi ucciderà.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Scortese.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
eh?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
La parola che sei

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
cercando, otto lettere,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
la sesta lettera in basso è una I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ah...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
Scortese.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Ciao, buon pomeriggio, sono Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
Cosa posso fare per lei?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Sono qui per vedere Stuart Wendell.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Questa è la Wendell Properties, giusto?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
E' questo l'indirizzo?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
SÌ.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Stuart Wendell è qui?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Sono nuovo qui e avrei dovuto esserlo

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
confidenziale sulle cose.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Sì, non ti metterò nei guai.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Ho solo bisogno di parlare con qualcuno responsabile.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Ovviamente.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
Va bene, allora scendo subito.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
Posso aiutarla?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Sono qui per vedere Stuart Wendell.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
E tu sei la signorina?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Tesoro, Joe, tesoro.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Questione privata.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Wendell non è ancora disponibile.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Sai dove posso trovarlo?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
Questo è confidenziale e

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
questa è proprietà privata,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
quindi ti chiederò di andartene.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Almeno potresti esserlo

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
carino, come Roxie qui.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Possiamo farlo nel modo più difficile.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
Guarda...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Dimmi solo dov'è.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Non mi vedrai mai più.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, chiama la polizia.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, chiama un'ambulanza.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
È abbastanza difficile per te?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
Chi è questo ragazzo?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
Lui è Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
Fa qualunque cosa dica il signor Wendell.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Qui.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Prendilo.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Ottieni un altro calo di temperatura.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
Questo posto non è un

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
trampolino di lancio per le Rockettes.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
Mani in alto.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Bello e lento.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
Cosa stai facendo qui?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Ti ho seguito.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Sembra che abbiamo altro di cui discutere.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Che interesse hai per Stuart Wendell?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Ha truffato un sacco di soldi al cliente.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
E chi è quello?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
Questo è confidenziale.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
Beh, basandosi sul losco passato di Wendell

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
e ad alta potenza

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
clientela che vorrà restare

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
per sempre anonimo,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
il suo caso di omicidio verrà archiviato

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
freddo in un attimo, come ha fatto Walter Baby.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Dimmi, fammi un favore.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Ricordi di aver mai visto

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
questo ragazzo con tuo padre?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
No.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
E' Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Fondatore e tuttora proprietario

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
dell'Oasis Hotel e Casinò.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
Va bene, ti portiamo fuori di qui.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Proprio così?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Oh, fornisco un ottimo alibi.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
Quando ti sei imbattuto in lui, Wendell's

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
il corpo era al massimo del rigore,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
il che significa al momento di

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
la sua morte, 15 ore prima,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
eri a casa sul tuo

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
barca, che stavo sorvegliando.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
E le altre accuse?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, parlo a bassa voce, porto un grosso distintivo

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
e avere del delitto su molti poliziotti da queste parti.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Che tipo di nutrito sei?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
Uno che si attiene all'undicesimo comandamento.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Utilizzerai il

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
sistema a tuo vantaggio.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
Tenente Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
Va bene, facile, ecco qua.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Oh, Dio.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Ecco qua.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
Va bene. Dannazione.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Ho trovato un sacco di soldi degli Oasis

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
matrici nella scorta di Wendell.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
Ebbene, le voci abbondano

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
che gli Oasis sono una copertura

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
per altre cose come

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
riciclaggio di denaro sporco.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Tuo padre lavorava per la

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oasi, lo sapevi?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
No.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Ha rintracciato le persone che non ce l'hanno fatta

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
bene con i loro debiti,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
li hanno fatti pagare in un modo o nell'altro.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Ti sembra familiare?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Mi hanno sequestrato la macchina?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Sì.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Quindi, lo zio Sam sta mettendo

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
sei in questo hotel stasera.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Ti farò rimorchiare la macchina

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
qui domani mattina.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
Questo dovrebbe coprire la stanza, il buffet,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
divertimento ai tavoli con limite basso.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Se vuoi cercare

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
altri servizi a pagamento,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
quelli come I

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
potrebbe essere in grado di consigliare,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
in via ufficiosa, è a tuo carico.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Così premuroso, ma inutile.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Ehi, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Considera almeno il

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
possibilità che Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
sarei curioso di sapere perché

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
qualcuno con il cognome di Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
sta curiosando nei suoi affari.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Grazie per avermi salvato.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
Ci vediamo.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
È una bella vista, vero?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Papà, è caduto.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
E' semplicemente caduto.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
Va bene, va bene.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
Vacci piano adesso.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Vediamo di cosa stai parlando.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
OH.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Guardami.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
So di aver visto qualcosa del genere,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
probabilmente è spaventoso per te.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Sai cosa mi spaventa?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
Pensare che qualcuno

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
non avrebbe senso

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
fare tutto ciò che dovevano fare

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
per evitare di cadere

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
la cima di un dannato edificio.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
Giusto?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Ciao, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell è morto.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
È stato assassinato un paio di giorni fa.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
No, cosa?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
La casa e l'ufficio di Wendell

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
è appena diventata una scena del crimine

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
e ogni possibilità di trovare i tuoi soldi

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
sono appena uscito dalla finestra.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Oh, questo è un disastro.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Hai mai sentito parlare di a

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
un ragazzo di nome Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Possiede l'Oasis Hotel.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
Beh, forse sa qualcosa.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Voglio dire, non deve essere così difficile da trovare.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Senti, mi hai assunto per prenderlo

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
i tuoi soldi da Stuart Wendell,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
non Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Quindi mi stai dicendo che non c'è niente

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
cosa puoi fare per aiutarmi?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
È difficile sistemarsi con i morti.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
Capisco.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
Nonostante la mia inquietudine

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
capacità di essere un bersaglio facile,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
mi considero ancora così

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
essere un uomo d'affari onesto.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Il tempo è denaro.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Cosa ti devo per il tuo?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
L'accordo è che ottieni quello per cui paghi.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Non hai ottenuto il tuo

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
soldi, quindi non avrò i miei.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Permettimi almeno di offrirti la cena.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Apprezzo l'offerta, ma...

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
Capisco.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Senti, vorrei poter essere più d'aiuto.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
Anche io.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
Occuparsi.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Lo giuro su Dio, è così

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
ottenuto gli occhi azzurri più belli

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
che abbia mai visto in tutta la mia vita.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Voglio dire, mio ​​Dio.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Ehi, tesoro.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Per non suonare

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
ingrato, ma è stata questa la tua idea

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
di uno scherzo che mi ha messo

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
al Silver State?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
No, non cercavo risate.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Un'esplosione qualsiasi del tuo passato

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
che potrebbe aiutare a risolvere

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
l'omicidio di tuo padre.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
A proposito, qualunque

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
pensieri su di me che chiedo a tua madre

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
alcune domande?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Sì, non farlo.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
La sua salute non è buona in questo momento,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
e non voglio

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
sconvolgerla con il passato.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Posso rispettarlo.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Lascia mia madre fuori da questa faccenda.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
Va bene, aspetterò.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Ehi, Joe, come stai?

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
questa bella mattina?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Onestamente, Ike, mi farebbe bene una risata.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Ti prendo un frigorifero

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
per il tuo prossimo regalo di compleanno.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
Sai perché?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Dimmi, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
So solo che quando lo apri,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
il tuo viso si illuminerà.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
E' una buona idea, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Arte... perché è un vicolo cieco.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell è stato assassinato.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Che sfortuna.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
Un agente dell'FBI di nome Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
White è venuto a trovarmi ieri.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Stanno riaprendo il caso di mio padre.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Si scopre che ha lavorato

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
gli Oasis quando era...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
Comunque, qualche soldo

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell ha truffato Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
probabilmente è finito

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
il ciclo di risciacquo ormai.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Ascolta, Joe, solo perché Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
non è più con noi non significa

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
che il suo treno di soldi è partito.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
L'arte è un vicolo cieco.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Ho finito, scrivo

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
domani prendo i miei appunti.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
Che cosa?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, non puoi mollare.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
Per usare le tue parole, ho riflettuto,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
e non voglio essere la prossima vittima

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
nel caso Stanton o in qualsiasi altro caso.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, non siamo frettolosi.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
Ok, ricorda, restiamo in piedi

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
fare un compenso molto bello

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
su questo caso.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Pensa solo al tuo

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
esigenze mediche della madre.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Non andarci, Art.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
Ok, che ne dici di noi?

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
riorganizzatevi, va bene?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
So che è un po'

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
caso più difficile della maggior parte,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
ma se qualcuno riesce a recuperare Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
I soldi di Stanton, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
sei tu.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Ehi, mamma.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Sei qui per forzarmi di nuovo ad alimentarmi?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
No, vengo in pace.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
Senta, un tizio dell'FBI è venuto a trovarmi oggi.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
Stanno riaprendo il caso dell'omicidio di papà.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Perché dovrebbero voler parlare con te?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Eri solo una ragazzina.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Senti, so cosa provavi per lui.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
Non potevi fare nulla di male ai suoi occhi.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Questo nome è Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Se prova a contattarti...

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Non devi proteggermi.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
La qualità astratta

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
di essere in posizione.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiità

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Oh merda.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Cos'è successo, papà?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
Non lo so. Ho colpito qualcosa o niente.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Io... aspetto qui.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ah -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
Dannazione.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Bambina!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Bambina. Andiamo adesso.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Guarda questo.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Povero ragazzo.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Deve essersi allontanato dal gruppo.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Non avevo ancora intenzione di farlo, ma, uh...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
ora potrei anche dare

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
te lo dico adesso, vero?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Vai avanti e impara come usare questa cosa.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
Va bene. È carico.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
Eccoci qua.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Sicurezza disattivata. Basta afferrarlo, mirare,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
proprio lì in testa e, um,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
continua a premere il grilletto.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
Cosa stai aspettando?

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
Tu...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
vuoi che gli spari?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Ascolta, tesoro, questo cane

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
proprio qui sta soffrendo.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
Sta a noi dirlo

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
dalla sua fottuta miseria.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Guardami.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Ci vuole forza

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
persona per porre fine alla sofferenza.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
Devi essere quello

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
forte. Mi capisci?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Papà, non posso.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Vai avanti adesso, dannazione!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Oh, devi farlo. Dammi solo la pistola.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
E' proprio così. Aspetto.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
Là. È fatto. Vedere?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Semplice. Ora, andiamo. Sali in macchina.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Sali in macchina. Dai.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Dai.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? E' Heather.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Ehm...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Ho provato a chiamare, ma il tuo telefono ha continuato a rispondere

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
andando direttamente alla segreteria.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Vabbè. Il mio telefono.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Uh... l'ho lasciato fuori. Scusa.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
So che hai detto di no

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
cena, ma ho portato la colazione.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Un business in senso stretto.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Il permesso di salire a bordo?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Yeah Yeah. Sicuro.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Hai...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Hai parlato con tuo padre?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
No. No. Non gliel'ho ancora detto.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
Lo scoprirà

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
i soldi prima o poi.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
Lo so.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Ma penso che il Wendell avrebbe potuto giusto

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
fatto cosa

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane gli ha detto di farlo.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Cosa te lo fa pensare?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Bene, sapevo che il nome di Kane suonava

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
familiare, e si scopre che lui e mio padre lavoravano insieme.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
Erano soci nel

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oasi. Chiaramente non è finita bene.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Avrei pensato che qualunque fosse la polvere

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
era tra loro

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
si sarebbe sistemato ormai.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Dovresti dire a tuo padre quello che pensi

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Dietro a tutto questo c'è Kane.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
Lo so.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Ma devo essere sicuro

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
che la colpa è di Kane.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Ecco perché ho assunto a

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
investigatore privato.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Guarda, il tizio che ha preso i tuoi soldi lo è

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
morto. Penso che sia ora di smettere.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Non ti ho preso per uno che si arrende.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Spero che ti sia piaciuta la colazione.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
Accidenti! Dio dannazione!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Ehi, ehi.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
Uno radicato, fresco e fruttato.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Hai preso delle fragole extra e le hai montate

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
crema, proprio come te

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
mi piace sempre, mia cara.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mmm. Ecco qua.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Sì.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Ma pensavo avessi detto "noi".

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
uscivamo a fare colazione.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Sì, beh, si è presentato un lavoro. Cosa ho fatto?

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
ti parlo sempre del lavoro, eh?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
Quando mi dicono di saltare, salto.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
Questo è quello che faccio. Mm-hmm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
Beh, buon appetito. Esso

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
non si mangerà da solo.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Eh.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
EHI.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Ehi, sei sveglio?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Oh, aspetta adesso, eh?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
A che ora? Guarda questo. Guarda questo.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Quante dannate volte ci sono riuscito

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
dimmi di non andartene, dannazione

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
giornale nell'erba maledetta?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Guardalo! Cosa faccio con questo?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Oh, stai lì tutto tranquillo, tipo.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Non dirai niente, semplicemente

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
fissami ancora, eh?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Per cosa sei famoso? Basta fissare e

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
fissando, e

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
fissando, non posso sopportarlo!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
Sai cosa? Qui. L'hai letto.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Ho detto loro di non chiamarti.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Sono felice che ti abbiano ignorato.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Ho avuto dolori e problemi al petto

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
respirare prima.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Niente di nuovo da vedere qui.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
Bene, vediamo cosa

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
il medico deve dirlo.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Taglialo fuori.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Non avrei mai dovuto dirtelo

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
su quel tizio dell'FBI.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
Un burocrate ficcanaso non ha affrettato il mio

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
morte. Il mio cuore era

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
si è rotto molto tempo fa.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Tieni duro, mamma. Va bene.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
EHI. Nessuna misura eroica, ok?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
Fatto?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
Dio dannazione!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Fanculo.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
È preliminare, ma sembra il tuo

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
le candele non hanno causato l'incendio.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Basato sui frammenti là fuori.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Sembra che fosse una bomba.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
Una bomba?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Hai dei nemici?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Oh, Dio.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Arte!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Arte, apriti!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Arte!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
Buonasera.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Non proprio. Chi sei?

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage e tu?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Dov'è l'Arte?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. E' legato.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
Bene, slegalo e

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
digli che è importante.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage deciderà cosa farà la piccola Arte o

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
non va bene, e lo stesso vale per te.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Bambina.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Chiamami così ancora e

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
ti perderai il prossimo censimento.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Ora siediti qui e

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
non muoverti finché non lo dico io.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Oh, Dio.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Oh, Dio.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Per favore, non giudicarmi e non sciogliermi.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Qualcuno ha fatto saltare in aria la mia barca, Art.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
Ok, slegami, per favore.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Oh, Dio.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
Questo dovrebbe essere un momento privato. Questo

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
è un po' come me

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
ritagliare ogni giorno per...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
Andiamo. Dai.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Ora apprezzo l'offerta.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
Bene, chi sospetti?

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
è responsabile di questo?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Tutto porta a Randall Kane. Se

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
mi sta dando la caccia,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
ha paura di qualcosa.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Pensavo che fossi fuori dal caso, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Non solo mio padre lavorava per Kane al

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Gli Oasis, ma all'epoca il partner di Kane lo era

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Il padre di Heather, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice e Kane hanno avuto una terribile caduta

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
fuori. Cosa significa?

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
ti assomiglia, Art?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Come se Kane avesse qualcosa da fare

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
che fare con la morte di tuo padre.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Sì, devo solo dimostrarlo.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
Sembra il

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
vecchia Jo, la conosco e la amo.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Ehi, nel frattempo, a causa del tuo alloggio

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
crisi, voglio che tu rimanga

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
qui per tutto il tempo che ti serve.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
No, non voglio

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
imporre sulla tua privacy.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Vuoi che mandi dentro Lady Sage?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Circostanze urgenti come sono adesso.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Mi sto concentrando per assicurarmi che tu lo abbia fatto

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
qualunque cosa ti serva qui.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Che ne dici di informare Lady Sage che lo sono?

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
terminando la nostra sessione in anticipo

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
oggi e mandarla via?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Ha una paura fottuta

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
fuori di te, vero?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Affermativa.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Puoi alzarti adesso.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Art manda le sue scuse.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Puoi chiamarlo in qualsiasi momento.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Lusingato.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Ma no, grazie.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
Grazie.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
Questo è qualcosa.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
È carino, vero?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Di solito non vengo qui.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Qualcuno ha fatto saltare in aria la mia barca.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
Che cosa?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Sì, penso che fosse Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
Beh, se hai ragione,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
siamo entrambi sue vittime adesso.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Sì, non lo so. Io

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
devo capirlo.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
Cos'è questo?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
Sono soldi per le spese.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Oh, no, non...

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Non dirmi di no, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Per favore.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
Grazie.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
Bevi qualcosa.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Sto andando a trovare Randall Kane.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, potrei baciarti.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Felice di farti il ​​quid pro quo.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Rick, non lo farei mai

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo con te.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Ho bisogno che tu faccia esercizio

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
quell'undicesimo comandamento

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
e procurami la sorveglianza

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
riprese del porto turistico.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Chiamami appena parli con Kane.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Ciao, Rick.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Grazie per essere venuto.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Posso offrirti da bere?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
Io posso?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
Ok, ne manderò uno.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
Stasera è la tua notte. Lo sento.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Benvenuti nell'OASI. Come posso aiutarla?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Sono qui per vedere Randall Kane.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Solo un momento, per favore.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Ehi, c'è qualcuno alla scrivania per te.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
CIAO.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
Lo capisco

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
sei qui per vedere il signor Kane?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Sì, è vero.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Hai un appuntamento?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
No, non lo so.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Ti suggerisco di crearne uno.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Guarda, è molto importante,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
questione urgente e privata.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Sì, dovrò chiederti di andartene.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Mi servono solo cinque minuti con...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Solo cinque minuti?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Solo cinque minuti.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Maledizione. Va bene, tre.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Maledizione.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Scendere!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
Maledizione. Non toccarmi!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Senti, non voglio vederti di nuovo qui.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
Oh, merda!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
La prossima volta apri quella faccia della mazza.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Va tutto bene, signor Kane. Abbiamo questo.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
Maledizione.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
Smettila!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Voglio solo fargli alcune domande

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
riguardo a Stuart, cazzo...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendell. Lanigan.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Lasciala stare.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
Chi diavolo sei?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, tesoro. Penso che tu conoscessi mio padre.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Posso vedere il

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
somiglianza. Allora, Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Ha truffato 10 milioni a Heather

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stanton per un falso affare immobiliare.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
Lo so perché lei

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
mi ha assunto per riaverlo.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
La figlia di Prentice Stanton?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
Ebbene, il mio cuore sanguina.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Un Marco Leon funziona per te?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Ho migliaia di dipendenti, signorina tesoro.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
Per quanto riguarda gli Stanton, lo sai?

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
niente su me e Prentice?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
So che voi due vi siete fatti strada con la forza

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
il business dei casinò di lusso

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
e quello ha ottenuto

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
accusato di riciclaggio di denaro.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
Hanno ritirato le accuse, ma lui è scappato

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
con il paracadute d'oro

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
e ti è rimasto

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
le chiavi del regno.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Sì.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
Bene, lasciami srotolare

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
tu. Prentice era il truffatore.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Voglio che tu scopi

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
allontanarsi da questo.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Vuoi che me ne vada? Hai capito.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Perché me ne vado? Come

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
vieni, non te ne vai?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
Ma stai scherzando? Tu sei

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
mi prenderò in giro, cazzo.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
Ti sto prendendo in giro? Sì. Io

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
pensi che mi stai prendendo in giro.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Sei un fottuto bugiardo.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Andiamo, amico. Perché non me l'hai detto tu?

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
stavano riciclando denaro nel casinò?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Abbiamo della storia, fratello. Abbiamo la storia.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Abbiamo la storia. Abbiamo la storia.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
Non va neanche tutto bene.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Sai qual è la storia.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Sto iniziando a crederci

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
questo è quello che vuoi che faccia.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
E' quello che vuoi che faccia. Vuoi

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
a me semplicemente scopare

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
andarsene, andare in prigione?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
Sai cosa? Tu

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
sembra un bambino di cinque anni.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
L'hai fatto a te stesso.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Qualunque altra cosa?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Sì. Hai ucciso mio padre?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Tuo padre ha provveduto

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
servizi utili, anche se ormai superati.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
C'erano numeri indicibili

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
di persone che lo volevano morto

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
perché la loro vita dipendeva da questo.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
E il tuo?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
Mi avvalgo di avvocati e commercialisti per trattare

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
con i miei nemici, signorina Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Chiedi a Prentice Stanton

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
se non mi credi

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
La prossima volta che sei in città, dammene un po'

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
avvertimento e sarò felice di comperarti.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
Diavolo, forse ti assumerò anche io. Potresti

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
sii utile, signorina Baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Gesù, vuoi fermarti?

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
chiamarmi signorina tesoro?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
La giornata del mio amico ti darà un passaggio.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
Ancora una cosa.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
Quando si ha a che fare con il

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, guardati le spalle.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Arte, stai bene?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Stavo chiamando l'ufficio,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
ma continuava ad andare alla segreteria.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Oggi lavoro da casa, in un certo senso.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Sembra che abbia sviluppato un'allergia a

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
candele a base di paraffina.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
È un peccato.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Oh, come hai fatto?

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
discorso con Randall Cane?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Illuminante, come si potrebbe dire. Ci ha provato

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
per appuntare il tutto

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
cosa su Prentice Stanton.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Sospetto che Heather Stanton non lo sarà

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
aspettandomi di sentirlo.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Sto andando da lei

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
casa per dare la notizia.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Ehi, parlando di case...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Hai mai analizzato quelle piastre?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Oh merda.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
Fanculo.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Ho un appartamento. Ti richiamerò.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
Fanculo. Maledizione.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Ho bisogno di parlarti.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
Dio mio. Joe, cosa è successo?
Qualcuno sta cercando di uccidermi.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
I tuoi genitori?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice, Evelyn e Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Un evento sociale da non perdere.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
Dove sono adesso?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Mio padre è da qualche parte in pensione.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Mia madre è morta subito dopo la mia nascita.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
Mi dispiace sentirlo.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
Va bene. È difficile

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
ti manca ciò che non hai mai nemmeno saputo.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane pensa che tuo padre stesse riciclando

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
soldi attraverso il casinò.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
No, è stato prosciolto da ogni accusa.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
So che ti preoccupi di quello che farà.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Penso che sia giunto il momento di affrontarlo.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Sta diventando troppo pericoloso.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
Come posso?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Tutto quello che ho...

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
tutto è grazie a lui.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Non ho nemmeno una vita mia.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Io... Dio, speravo che se

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Ho concluso un affare abbastanza grosso,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Potrei semplicemente incassare

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
le mie patatine e me ne vado.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Iniziare qualcosa che in realtà era mio.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Hai mai pensato...

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
pensaci solo

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
allontanarsi da tutto?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Ci ho pensato.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Perché tu no?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Ci sono solo cose di cui ho bisogno in questo mondo,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
e questo è l'unico

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
modo in cui so come ottenerlo.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Vuoi colpirmi come qualcuno che

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
ti spaventeresti provando cose nuove?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
Mi dispiace.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Mi dispiace, non avrei dovuto farlo.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
No, va bene. E' solo...

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
è passato molto tempo da allora

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
qualcuno mi ha baciato in quel modo.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
Mmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
Mmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Guarda cosa ti sei perso, non ti sei incontrato

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
I clienti di Art in persona?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Non mi sono perso nulla.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Hai fame?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Pensavo alle ragazze eleganti come te

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
champagne a colazione.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
Come lo sapevi?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Potrei abituarmi a questo.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Altro champagne da dove viene.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Oh, oh.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Dio.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
Beh...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Troppo buongiorno.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Resta qui.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
Maledizione.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
Se ne sono andati.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Ovviamente.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Prima che ti portassi a trovare Kane

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Ora stavano sparando a entrambi.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Penso che dovremmo resistere

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
vado a parlare con tuo padre.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
Perché?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Ho un'altra pietra da girare.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
Mi dispiace.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Devi andare.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Hai la sicurezza in ufficio?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
No, solo di notte.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Fai un turno di giorno.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Mi vuoi tutto intero?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Devo andare.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Fammi indovinare.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Hai esaurito il tuo conto spese?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
Ok, andiamo. Vediamo questo filmato.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Non per essere meschino, ma come mai non l'hai fatto?

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
chiamami subito dopo l'incontro con Kane?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Prima ho dovuto fare un debriefing con il mio cliente.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, conosco il tuo

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
il cliente è Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
È letteralmente il mio lavoro

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
sapere queste cose.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ho soggiornato da Heather la scorsa notte.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
Bene, questo è tutto

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
altro tipo di debriefing.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Fammi immaginare come andrebbe a finire.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Stai zitto, Rick.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane ha provato a prenderci

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
ucciso stamattina.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
Bene, ora stiamo arrivando da qualche parte.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Stavi scavando in giro

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
prima che tu venissi da me.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
E se Stanton avesse saputo che l'FBI lo era?

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
indagando sull'omicidio di mio padre...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
E che se scavassero abbastanza in profondità,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
avrebbero scoperto dei soldi

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
riciclaggio all'Oasi.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane doveva farlo

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
qualcosa da far sapere a Stanton

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
che poteva ancora raggiungerlo.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
Per tenerlo tranquillo, ha mandato via Wendell

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
dopo i soldi di Stanton.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
È una teoria.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Dobbiamo esserci persi qualcosa.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Riprendilo e rallentalo.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Aspetta, mettilo in pausa.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Fermare.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Is that a scuba diver?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Can you zoom in?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, there's something

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
else you should know.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Your father was a

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
operatore altamente qualificato,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
yet his body was found

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
con un solo foro di proiettile

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
in una schifosa stanza di motel, proprio quella.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Amico, sai sicuramente come premere i pulsanti.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Quello a cui voglio che tu pensi è che

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
l'unico modo per qualcuno che si è allenato

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
potrebbe essere toccato, figuriamoci ucciso,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
is if someone knew

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
esattamente dove trovarlo.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
So che ti ho chiesto di stare lontano da lei,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
ma quando andrò da Stanton domani,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
puoi fare uno dei tuoi appostamenti?

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
e assicurati che mia madre

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
non riceve visitatori indesiderati?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Certo, sì.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Stai attento, Joe.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Dove sono le vostre guardie di sicurezza?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Li ho mandati a casa.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Perché l'hai fatto?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
Perché hai detto tu

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
erano a cinque minuti di distanza.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
Ho cambiato idea.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Vado a dirlo

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
tuo padre, cosa sta succedendo?

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Sei sicuro?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Penserà che hai fatto la cosa giusta

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
assumere prima un investigatore.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Grazie, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Partirò domani.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Quindi sei sicuro di poterlo fare

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
provare che Kane ha preso i miei soldi?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Forse.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Ti ricordi mai di tuo padre?

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
menzionare mio padre, Walter Baby?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
No. Perché?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Ha lavorato all'Oasi

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
quando tuo padre e Kane erano soci.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
Era una cosa fuori dai libri.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Dirò a mio padre di aspettarti,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
e ti farò noleggiare una barca.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Il bambino di Walter Baby.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Tutti mi chiamano Joe, signor Stanton.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Gesù.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
È molto.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Grazie per avermelo detto, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Ah... Heather, diciamo

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
niente per te su sua madre.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Solo che è morta

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
dopo la nascita di Heather.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn si è uccisa.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Depressione postpartum.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Ho fatto tutto quello che potevo,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
sai, per aiutare Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Non lo so, forse potrei

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
sono stati più incoraggianti.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Forse non si sarebbe sentita così

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
aveva bisogno di mettersi alla prova

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
facendo quello stupido accordo.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Ne avevamo passate così tante che ero semplicemente

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
cercando di proteggerla.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Dovresti dirglielo.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Sì.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
Lo farò.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Ascolta, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Qualunque cosa sia Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
te l'ho detto, non è la verità.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
L'Oasi è stata un successo.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Riciclaggio del denaro della droga.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
Era solo pura avidità.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Un'idea di Randall Kane.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Gli ho detto che non volevo farne parte.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Lo ha girato.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Lo faceva sembrare

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
è stata una mia idea fin dall'inizio.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
Questo era il ragazzo I

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
sembrava un padre.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
Cosa hai costruito? Tutto qui.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Ho creato questo.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Puoi ringraziarmi per

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
tutto questo. Ascoltami.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Cosa, sei un idiota?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Non prendo un cazzo

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
ordini da te o da chiunque altro.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Ordini da parte mia? Sì.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Ecco, sto facendo un passo

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
indietro. Non prendere ordini.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
Va bene. Il governo darà

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
tu i dannati ordini.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
Giusto. Lo farò

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
berli. Il governo.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Oh veramente? Yeah Yeah. Il governo.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Solo una specie di

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
minaccia. E perché sei arrabbiato?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Perché sei davvero arrabbiato? Perché sono pazzo?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Mi stai uccidendo

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
qui. Ti sto uccidendo qui.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Sì, mi stai uccidendo

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
qui. Oh, cazzo di stronzata.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Mi fido di te per tutto.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
Fidati di me? Non ti fidi

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
io. Sei un fottuto bugiardo.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
Voglio dire, sono rimasto senza parole

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
da quanto freddo potrebbe essere.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Tutto quello che sapevo ero io

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
necessario per proteggere il bambino.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Così me ne sono andato dagli Oasis.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
C'è solo un'altra cosa.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Hai qualche idea del perché?

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Kane vorrebbe che mio padre fosse ucciso?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
Voglio dire...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Ho sempre avuto i miei sospetti.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Scendere!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Stai giù.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
Stai bene?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Sai di cosa si trattava, vero?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
È quel maledetto Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
dicendoti di fare marcia indietro.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
Il fottuto ragazzo non cambia.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Gesù Cristo.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
C'è solo una cosa da fare con a

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
figlio di puttana così.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Tu e tuo padre.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Quanto è caduta la mela?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
Non è quello che faccio.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Tutti devono avere un prezzo.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
L'FBI ha preso mio padre?

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
rivoltare Randall Kane?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Te lo ha detto Prentice Stanton?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Rick, non è così che funziona il quid pro quo.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
La mia continua collaborazione dipende da te

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
dandomi una risposta adesso.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Va bene, va bene. Tuo padre è venuto da noi.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
Lui ha fatto la prima mossa.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Qualunque cosa fosse

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
coinvolto, voleva uscirne.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
Che cosa?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Perché non me lo hai detto?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Avevo bisogno che spostassi il

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
palla un po' in campo.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Sono nella dannata zona rossa, Rick.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
Ok, la strategia dall'alto era quella di

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
imputare l'accusa di riciclaggio di denaro a Kane,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
poi spingilo a far fronte a qualunque cosa lui

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
sapeva dell'omicidio di tuo padre.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Oh, quindi l'FBI stava semplicemente dando la priorità.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Stiamo parlando di abbattere a

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
soldi alla grande

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
operazione di riciclaggio qui, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Sto parlando di mio padre.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Senti, mi sono piegato a un mucchio di regole

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
la mia giornata, ma non li preparo.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Ora, cos'altro ti ha detto Stanton?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
Oh no.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
No, Rick. Sei in un fottuto periodo di pausa.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, andiamo, Joe. Maledizione.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
Merda.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
Che cos'è?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Papà ha mai menzionato un uomo?

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
chiamato Kane o l'Oasis Hotel?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Non ancora questo.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Sto solo... sto solo cercando di sistemarmi

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
tutto insieme.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Lo sapevi che lui

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
volevi essere un informatore dell'FBI?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
No, non l'ho fatto.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
Scusa.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
A cosa stai pensando?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Oh, sai tutto.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
La parte di Marco Leone in tutto questo.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Hai mai controllato i suoi piatti come ti avevo chiesto?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Mi scuso, Joe.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
La mia crisi di ceretta

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
ha creato una sorta di declino.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
La cena può aspettare.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco era piuttosto irremovibile nel mantenerlo

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
sei lontano da Stuart Wendell, quindi...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Mi fa pensare che conoscesse Wendell

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
aveva qualcosa da nascondere,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
oppure sapeva di essere già morto.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane certamente conosceva Wendell, ma lo disse

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
non conosceva Marco.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Eccoci qui.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Sembra che tu sia diretto

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
al 417 di Flower Hill Street.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
Figlio di puttana.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Scusami, mi dispiace.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
Cosa sta succedendo?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
Un ragazzo è stato trovato morto nel suo ufficio.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Gesù Cristo, arte!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Quindi ti tengo

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
su e tu mi sostieni.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
Non lo so.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Dio, adoro i tuoi capelli.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Bene, grazie mille.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mm-hmm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
Adoro i tuoi capelli.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Solo un secondo, carino.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
Va bene.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Quindi, questo significa che lo sono

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
ufficialmente finito il mio time out?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Il bastardo ha ucciso Art.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
Che cosa?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone ha fatto saltare in aria la mia barca.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Ha lavorato per Wendell, il che significa lui

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
lavorò anche per gli Oasis.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Ma Wendell è morto, quindi qualcun altro deve farlo

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
gli hanno dato l'ordine.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Vedi se Marco ha un file nutrito.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
Andrà bene.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Rick, ce n'è solo uno

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
modo di trattare con Kane.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
E Stanton mi ha offerto quell'accordo.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Non l'hai preso tu, vero, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
No, ma mi ha dato un'idea.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Ci vediamo al Silver

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
Hotel di Stato al mattino.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Oh, e porta un filo.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Copialo.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
EHI.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
La fedina penale di Marco Leone.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Colorato, vero?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Droghe, umani

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
tratta, è presente in tutto.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
Hanno tutti bisogno che i loro soldi vengano puliti e...

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
non c'è posto migliore

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
farlo di un casinò.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
E Kane possiede un casinò.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Tutto quello che dobbiamo fare a Kane è compilare il file

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
spazi vuoti su tuo padre.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Qualcosa che ho preso per te.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
Che cos'è questo?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
E' solo una piccola cosa per noi

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
mantieni tutti quelli speciali

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
momenti vivi per sempre.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
Sono carini, vero?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
Sono orecchini a registratore.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Attivazione vocale. Ho capito

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
un ricevitore. Facile facile.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
Va bene.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
Dovremmo arrivare all'Oasi separatamente,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
quindi sarò un po' indietro rispetto a te.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
E Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Resisti?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
Devo.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
Grazie per avermelo chiesto.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Arrivederci.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
Dai.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
Signor Stanton.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Ciao Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Sei acceso.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Oh no.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Merda schifosa!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Meno male.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Pensavo di avertelo detto

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
non volevo vederti di nuovo qui.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Perché non chiami il signor Kane e glielo dici?

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby è qui per il colloquio di lavoro.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
Signor Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby è qui per vederti.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Sì, signore.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
Seguimi.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, portami all'Oasis il prima possibile.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Vai al cazzo

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
fontana, se necessario.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Aspetta Joe.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Non sembri sorpreso di vedermi.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Sono molto orgoglioso di sapere cosa sono le persone

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
vogliono prima di farlo.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Eri serio?

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
se ti offri di assumermi?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Non sono un contabile né un avvocato.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Potresti fare tutto ciò che è necessario.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Pensavo avessi detto quei modi di fare

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
le cose erano obsolete.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
Lo sono?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Sono abituato alla gente che mi mente, signor Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Ma devo dirlo, lo sei

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
meglio di molti altri.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Oh, andiamo.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
Stai scherzando?

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
Fai un suono con quella cosa,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
e avrai il tutto

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
mettilo qui tra un secondo.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Mio padre sapeva che lo eri

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
pulire i soldi attraverso il casinò.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
E quando hai scoperto che lo avrebbe fatto

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
l'FBI, lo hai fatto uccidere.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Sono un uomo d'affari spietato.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Non sono un assassino.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
Quando hai scoperto l'FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
stava riaprendo il caso di mio padre,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
dovevi fare qualcosa

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
per mantenere Stanton tranquillo.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
E poi quando sono stato coinvolto io, dovevi farlo anche tu

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
fai in modo che anch'io faccia marcia indietro.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Allora mi hai fatto riflettere Marco Leone

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
qualcuno stava cercando di uccidermi.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
E gli hai fatto far saltare in aria la mia barca.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Pensaci bene, per l'amor di Dio.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Dopo la morte di Evelyn, hai minacciato di farlo

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather è un'orfana se

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton si trovava in mezzo.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice ti sta mentendo.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
L'amavo.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice l'ha scoperto noi

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
avevano una relazione.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Gli aveva detto che voleva il divorzio, quello

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
voleva stare con me.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Ha minacciato di non fargliela mai vedere

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Di nuovo Heather se lo avesse lasciato.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Immagino che questo l'abbia fatta

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
pensare che avesse solo una via d'uscita.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan ha detto che soffriva

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
dalla depressione postpartum.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
SÌ.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Era depressa, ma

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
non era dopo il parto.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Non è mai stata incinta.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather è stata adottata.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
Che cosa?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Ottieni cartelle cliniche, a

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
certificato di morte, test del DNA.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
Vedrai.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
Stai bene?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Sì. Credo di sì.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
Ci hanno incastrati.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
Volevano farlo sembrare

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
come se ci fossimo eliminati a vicenda.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stantone. Sempre il

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
intelligente figlio di puttana.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Mi dispiace, signor Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Devo andare da Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Rick, dove cazzo eri?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, non sei al sicuro. Richiamami.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
È fatto.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Vuoi un drink?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
No grazie.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Non ti dispiace se ne ho uno, vero?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Ora che Kane è morto, ci vorrà

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
un po' di tempo per trovare quei soldi.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Sono un uomo paziente, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
Quando hai scoperto che l'FBI la stava cercando?

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
nell'omicidio di mio padre?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
Di cosa stai parlando?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
Non sono uno sciocco.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
NO?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
Tesoro?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Metti giù la pistola, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
Cosa fai?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Ho detto di mettere giù la pistola, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Fallo scorrere.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Guarda quando l'FBI ha riportato alla luce questa brutta faccenda

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
riguardo a tuo padre...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Ho pensato che fosse meglio concentrarsi

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, ed è qui che sei entrato in gioco.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Tutto quello che dovevamo fare era convincerti di questo

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane era il cattivo.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Fai tutto il lavoro.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Fammi indovinare.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Non ci sono dieci milioni di dollari rubati.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
No.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
No.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
Quando si tratta dei miei soldi, ho gli occhi puntati

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
dietro la mia testa, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Avevamo bisogno di una ragione abbastanza importante per catturarti

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
investito nel caso.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Non c'è nemmeno una ragione più grande per desiderarlo

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
per uccidere Randall Kane.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Hai ucciso Wendell per farmi prendere in giro.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
E ha fatto fare una cazzata a Marco

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
colpi di pistola e far saltare in aria la mia barca.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
È un bellissimo piano, vero?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Tu e Kane vi annullate a vicenda.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
E ora guarda.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
Faremo un altro tentativo con la ciliegia.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Perché hai dovuto uccidere Art?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Era una questione in sospeso.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Non mi piace lasciarli

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
in giro, vero, tesoro?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Esatto, papà.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Era tutto una bugia.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Stavo solo facendo cosa

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
mio padre mi ha chiesto di farlo.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
E hai ucciso mio padre.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Non so chi ha ucciso tuo padre.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Ma questo lo so.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
Entro la fine di stasera, lo farai

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
unirsi a lui come caso irrisolto.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Quindi preparati, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
Tesoro.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
Non è mai stato veramente un

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
padre per me, non proprio.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Ero lì solo per servirlo, crearlo

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
sentirsi meglio, fare il suo lavoro sporco.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
E non potrei mai vivere

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
all'altezza delle sue aspettative.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Non sarei mai uno Stanton.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
Non proprio.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Lo sapevo se volevo subentrare al suo

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
affari, ho qualche possibilità di farlo,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Avevo bisogno di superare le aspettative.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Non pensavi davvero che lo fossimo

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
salperemo nel

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
tramonto insieme, vero?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
Sarebbe stato carino.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Sei semplicemente troppo buono per me, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Sei ferito di nuovo.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Non preoccuparti per me.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Preoccupiamoci per te.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
Mi dispiace.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
Cosa intendi?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Ricorda, dopo il tuo

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
battuta di caccia, per il tuo compleanno,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
tuo padre mi ha chiamato.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Ha detto che voleva vedermi.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Mi ha detto che stava aiutando l'FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
trova qualcuno per cui lavorava.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
E dopo tutto il

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
cose terribili che aveva fatto,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
lo avrebbero protetto.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Ma chi mi avrebbe protetto da lui?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Tu, da lui.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Ti avrebbe fatto del male come

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
non appena sarai abbastanza grande.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Voleva che andassimo con lui.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
Un nuovo inizio, ha detto.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Ma sarei prigioniero,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
e non potevo conviverci.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
Mi dispiace tanto.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Non avresti dovuto.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
E' il minimo che potessi fare.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
Grazie.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Andiamo, ho qualcosa da mostrarti.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Fai attenzione a dove metti i piedi qui.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Quindi Kane si riprenderà completamente.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Solo affari in sospeso

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
è chi ha ucciso tuo padre.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Oh, come ha detto Kane, la lista è lunga.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
Ebbene, l'FBI potrebbe sopravvivere

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
senza sapere se puoi.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
Per me va bene.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Controllala.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
È una delle navi della droga di Stanton.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Naturalmente aveva una barca.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
L'ho ripulita per te.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Hai il titolo,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
assicurazione, tutto ciò di cui hai bisogno.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
Che cosa?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Hai fatto bene, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Una volta che uso il sistema a mio vantaggio,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
non si può tornare indietro.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
Sul serio?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
Porta sfortuna

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
cambiare il nome di una barca.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Quindi sono bloccato.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Temo di sì.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Grazie, Rick.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Sai, l'FBI potrebbe

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
usa una donna come te, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Cosa vorrebbero?

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
con qualcuno come me?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
Dopo aver ricaricato, chiamami.